Linguistic Safaris – 15 Minute Language Lessons For the Very Lazy

Opportunities exist everywhere to learn language. This is especially true when you are learning a second language within the country where it is spoken. However, when we travel or when we live day to day in a foreign culture we have to deal with a lot of difficulties, not just linguistic ones, and often we don’t find the time to make a conscious study of language. Here’s an idea of 15 minutes of language consciousness that can help you climb out of that rut.

Living in Paris, I need to speak French. Unfortunately, I don’t have a lot of patience for language study at this time, and sometimes I find myself going for weeks without making a concerted effort to improve my French skills. This is not good, because continued use of a foreign language for survival skills without constantly monitoring grammar rules can lead to fossilization, a pernicious and intractable set of interlanguage grammar rules.

Fossilization occurs when your language use exceeds your language knowledge. When you communicate with people in a foreign language without knowing all the rules, you tend to make up your own rules. Then when people understand you in spite of your mistakes, you feel successful and move on to the next task without correcting yourself. Thus, you create your own grammatical patterns (interlanguage) that become engrained in your mind, and like trying to move your cartwheels out of the eroded ruts in the road, you find it extremely difficult to get away from those mistakes and to stay away from them.

For this reason, I find it urgent to get myself thinking consciously about grammar rules and the French language in general at least for a few minutes every day. How? I have to trick myself, at times. A new trick I’ve found is to promise myself fifteen minutes in the sun on my balcony, with a notebook and pencil and my dictionary.

I sit there and watch the trucks and buses that pass by on the busy boulevard, and read what is printed on the sides, making sure I comment to myself on everything I see. My language lesson for the day! Fifteen minutes can give a surprising grab bag of linguistic points to ponder. An example, today’s harvest from 15 minutes on the balcony:

An office supplies truck: Juste à temps! So close to the English expression. Is the meaning identical? Never take it for granted. Yes, it means “just in time.”

A rental van: Le pouvoir de rouler moins cher: a guy rolling a hand truck. Is rouler transitive or intransitive here? The word “roll” here does not refer to the handtruck, but to the van. This is the power to get rolling, to move your belongings, at the cheapest price.

A moving company: Ça va déménager sur xx.fr. Puzzling at first. It means that things are really “moving” at www dot xx dot fr.

A rental van: Louez-moi! Rent me!

On a company car: L’assurance qualité. Remember that assurance is the French word, not insurance. Simple differences like this need constant reinforcement.

On a van advertising flooring. Service Pose. Pose has a somewhat different meaning in French, meaning laying the flooring here.

Rental van: It has a name, Locamion. The word for rental is location, and one word for truck is camion. Location is another false friend, a word which looks like an English word with a different meaning. Another thing to note is that various abbreviations, apocopes and, in this case, combined words, are used gleefully often in French.

Another rental: location de vehicules. Rental of automobiles.

On a truck: Etes. Handecoeur. Handecoeur is an unusual sounding name. The French genealogical website geopatronyme which shows births by surname for the Twentieth Century agrees with me: they have only one person born with this family name in all of France during the past century.

On a tour bus: Voyages. Voyages are not always to far distant shores, overseas, as we tend to think in English.

On another bus: Villes Gares Aéroport. I have an anglophone’s tendency to say “gäre”. I practice saying gare. Notice the accent mark on aéro. Always notice accent marks!

On a municipal bus: Le bus roule à aquazole. Aquazole, what an odd word. It turns out to be a diesel fuel with water molecules, and the word comes from aqua plus azole which is a type of organic compound containing nitrogen. Nitrogen is azote in French.

On a van: La logistique du dernier km. Much more commonly used than the English “logistics” it refers here to delivery of goods, and in this case, to its final customer.

On a truck: Cours transports urgents. Remember the word for emergency is urgence. When you have an emergency, you are not going to want to be fishing around in your head for words.

On a small van: Menuiserie. Such a strange name for carpentry. Odd spelling, too. Double check the spelling. It comes from Latin “minutus”, giving the idea of small pieces of wood.

On a moving van: Déménagements d’entreprises. Entreprises is far more common in French than in English. Déménagement means removal, or moving, but in the second case people use it both for moving out and moving in.

On a white van: Dépannage, installation, chauffa…. I couldn’t write fast enough. That’s okay, just the words I got, forget the words I have to guess, I don’t want to see them without their correct accents! This prefix dé almost always has an accent, and dépannage refers to repairing breakdown for all kinds of machinery, not just automobiles.

On a work truck: Location de nacelles de 7 a 70 m. Nacelles? My dictionary translates nacelle as “nacelle” in English as well, but what can that be? It turns out to be a cherry picker.

On a white van: boucherie. It means butcher shop. It looks like la bouche, the mouth, and le bouchon, the cork, and all the various secondary meanings of those words, but it is unrelated, coming from bouc, meaning billy goat! Like the English word “buck” which originally meant male goat. Both the English and the French come from old German. Now,… what was I talking about?

On a bus advertisement: Palais des Congrès. Remember rules for forming plurals, in this case when the singular already has an s on the end.

On a tour bus: Autocars: name of the bus company. Car is not a word that we would use in English to describe a bus. But this is not English.

On a repair van: Maintenance: always good to notice words that are identical to English: the tendency is to forget them, since they don’t make much of an impression on the mind. Practice pronouncing it in French. It is all too easy to fall into an English pronunciation when the word is identical.

On another repair van: Contrat d’entretien This is also a maintenance contract. entretien is synonymous with maintenance.

On a company car: Maintien à domicile. Yet another variation on the theme! Maintenance at your home.

On a garbage truck: Propreté de Paris. It’s not saying it’s the property of Paris. Propre means clean and this is the Sanitation Department. How do you say property, then? proprieté. with the addition of one letter, “i”.

A movie ad on a city bus: La colline a des yeux sounds like a borrowing from Italian. My Hachette dictionary says it comes from Latin. The online dictionary of the Académie Française is more specific, saying that it is from Latin, imported in the 16th Century. Mmmh, that seems a bit late for Latin, doesn’t it? Perhaps it was used on maps?

Another movie ad: Aladin: has only one “l” in French. Double “l” sometimes gives a different pronunciation.

A small van: Peinture; painting, contracting.

Another small van: Bien rouler. Boy, they really like that word rouler. I have got to make sure I know it in all its tenses.

That was fifteen minutes, I timed it. Now, if you are not living in your target language context, you can try other ways to get the same effect. For students learning English, an assignment might be to jot down every borrowed English word that they hear on television, even if they know the definition. Or to copy all the English borrowings they see on a busy downtown street, making sure they know the exact meaning of each word and the exact pronunciation. However, a word of warning about allowing students to go out on linguistic safaris: the teacher who gives this assignment had better be prepared for an unpredictable and potentially confusing batch of words coming in. Students very often make mistakes in notating the words, or they will find unusual bits of slang and hiphop lyrics that may be unfamiliar to the teacher.

I would suggest this method only to a native speaker teacher because he or she will find himself playing linguistics detective at times. I remember one day in high school when a fellow student asked the Spanish teacher about a phrase that he had heard in a Spanish language hit song then making the rounds in New York. The teacher was not a Spanish native speaker, and she was stumped by the phrase he mentioned. “Saquitumi” she said to herself over and over again, “saquitumi.” She had to admit defeat. It was only a few days later that we students realized that the phrase in the Spanish song was actually spoken in English: “Sock it to me!”

Superbe Peinture huile sur médaillon bois d’après Fragonard: Angelot au flambeau

PEINTURE SUR PAPIER AQUARELLE FLEURS PENSEE ROSE FIN XIXe BLANCHE ODIN GOUACHE

120,00 EUR
Date de fin: vendredi août-21-2015 19:51:56 CEST
Achat immédiat pour seulement: 120,00 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Tableau marine Bateau voilier signature à découvrir peinture Huile sur toile
149,99 EUR
Date de fin: jeudi août-27-2015 11:49:23 CEST
Achat immédiat pour seulement: 149,99 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Superbe Peinture huile sur médaillon bois d'après Fragonard: Angelot au flambeau
250,00 EUR
Date de fin: mercredi août-12-2015 16:00:58 CEST
Achat immédiat pour seulement: 250,00 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Agrafeuse sans fil Bosch PTK 3,6 LI

Agrafeuse sans fil Bosch PTK 3,6 LI
LSA >; LSA Innovation >; Bricolage et Jardinage >; Bricolage- >; Bosch >; Agrafeuses Bosch >; Agrafeuse sans fil Bosch PTK 3,6 LI. Bosch PTK 3,6 LI. Le Bosch PTK 3,6 LI est une agrafeuse sans fil de 3,6 V dotée d'une poignée Softgrip et de la …
Read more on LSA

Une agrafeuse sans agrafes pour le bureau
L'utilisation d'une agrafeuse sans agrafe procure le même service de façon beaucoup plus écologique pour les documents de faible épaisseur. Une simple pression sur cet appareil accomplit deux opérations simultanément. L'agrafeuse écologique découpe …
Read more on Le Figaro

A voir également

Samedi 18 juillet, c'est le top départ pour la terrasse flottante sur la

Samedi 18 juillet, c'est le top départ pour la terrasse flottante sur la
À partir de samedi 18 juillet et jusqu'au 13 septembre, les dirigeants de la Compagnie Française, choisis pour gérer la terrasse, prennent possession du lieu monté ces derniers jours à même le fleuve et appelé La Guinguette. Ouvert tous les jours, de …
Read more on Côté Toulouse

Nice Présentation du Guide Costazzurra 2015 sur la terrasse de l
La présentation de l'édition 2015/2016 du Guide Costazzurra, le guide touristique italien de la Côte d'Azur édité par la Chambre de Commerce Italienne, s'est déroulée sur la terrasse de l'AC Nice Hotels Marriott en présence de Serena Lippi, consul …
Read more on Nice Rendez-Vous

Tennis: Alizé Cornet terrasse la n°2 mondiale à Madrid
Tennis: Alizé Cornet terrasse la n°2 mondiale à Madrid. FRANCE 3 CÔTE D'AZUR. La Niçoise Alizé Cornet a créé la première grande sensation du tournoi de Madrid dimanche en éliminant la Roumaine Simona Halep, N.2 mondiale, avec un probant succès …
Read more on Francetv info

Les caves de Vaufrèges ouvrent leur terrasse !
Les caves de Vaufrèges, succès cet hiver, ouvrent leur terrasse à partir de 20h. Le principe est le même : un soirée chic avec un groupe pour "ambiancer" tout le monde à coup de reprises de chansons à la sauce lounge. Puis en deuxième partie de soirée, …
Read more on La Provence

Le sociologue en train de se faire Travail reflexif sur le staut d’etudiant-en

Millenium à Partir De Rond Le Travail Manuel / Faire á Main Cristal Perles Verre

3,00 EUR
Date de fin: vendredi août-21-2015 9:57:06 CEST
Achat immédiat pour seulement: 3,00 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Faire face au stress : Agir pour la qualite de vie au travail vie au travail de
26,47 EUR
Date de fin: samedi août-22-2015 0:46:03 CEST
Achat immédiat pour seulement: 26,47 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Bois - Sculpture "Amour" Abstrait De Art Main Werk Le Travail Manuel / Faire á
24,05 EUR
Date de fin: jeudi août-27-2015 4:48:57 CEST
Achat immédiat pour seulement: 24,05 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

Thermomètre Mural PROVENCE BOUQUET DE LAVANDE En Métal Lecture Celsius Et Fahrenheit – Aspect Vieilli Style Publicitaire Déco Décoration Provençale Fleurs Rétro Vintage De Véranda Cuisine D’intérieur D’extérieur – Clémentine Créations

Thermomètre Mural PROVENCE BOUQUET DE LAVANDE En Métal Lecture Celsius Et Fahrenheit – Aspect Vieilli Style Publicitaire Déco Décoration Provençale Fleurs Rétro Vintage De Véranda Cuisine D’intérieur D’extérieur – Clémentine Créations

Thermomètre Mural PROVENCE BOUQUET DE LAVANDE En Métal Lecture Celsius Et Fahrenheit - Aspect Vieilli Style Publicitaire Déco Décoration Provençale Fleurs Rétro Vintage De Véranda Cuisine D'intérieur D'extérieur - Clémentine Créations

  • Lecture possible en degré Celsius ou Fahrenheit
  • Deux attaches de fixation à l’arrière
  • Matière : Métal
  • Dimensions : haut. 25 x larg. 8 cm
  • Marque : Clémentine Créations

Thermomètre mural Provence – Bouquet de Lavande En Metal – Dimensions : haut. 25 x larg. 8 cm – Clémentine Créations

Prix: EUR 12,30

Un père laisse la note parfaite à ses ados traineux

Un père laisse la note parfaite à ses ados traineux
J'ai donc mis cette note au-dessus de l'évier», a écrit l'utilisateur Reddit labuzan dans une publication la semaine dernière. La note inclut aussi une photo de Bryan, le personnage de Liam Neeson dans le film Taken, et reprend un mème appelé «I Will …
Read more on Le Journal de Montréal

Travaux : comment déboucher facilement son évier ou son lavabo ?
Un évier bouché fait partie des imprévus faciles à gérer toute seule. Beaucoup de bouchons peuvent en effet être éliminés simplement, sans même avoir à démonter le système de plomberie. Avant de vous lancer dans de grands travaux pour rien, faites …
Read more on Biba Magazine

À Rouen, ils volent un fauteuil et un évier dans un magasin de
Les policiers tombent effectivement sur deux hommes : l'un des deux a bien un évier en inox dans les mains. Ils sont aussitôt interpellés : les deux articles d'ameublement auraient été dérobés dans un fourgon, appartenant à l'enseigne. Ce que …
Read more on Normandie-actu

Adieu Omar Sharif : C'était le plus joueur des acteurs

Adieu Omar Sharif : C'était le plus joueur des acteurs
Tant que je peux me rendre seul aux toilettes et dans la salle de bains ! Ce qui m'insupporterait le plus, ce serait de perdre la tête ou de voir ma mémoire défaillir. Quand les souvenirs s'estompent, quand vous ne reconnaissez plus les êtres qui vous …
Read more on France Dimanche

Bobbi Kristina : La Fille De Whitney Houston Est Décédée Après
Elle s'est en effet retournée contre son petit-ami de longue date, Nick Gordon, qui l'avait retrouvée dans sa salle de bain. Il est d'ailleurs sous le coup d'une enquête. Le jeune homme a été entendu par la police qui cherche à comprendre pourquoi la …
Read more on Public.fr

Nicki Minaj : All Eyes On You avec Meek Mill et Chris Brown, le clip
En effet, il chante sur fond blanc, mais ceux qui sont réellement au centre de l'attention, ce sont les deux amoureux, qu'on peut apercevoir en train de se préparer dans la salle de bain, de prendre un selfie où même de se chamailler. On ne vous en dit …
Read more on melty.fr

Philips X-tremeVision Ampoules de Phare Avant +130% H7 (set de 2)

Philips X-tremeVision Ampoules de Phare Avant +130% H7 (set de 2)

Philips X-tremeVision Ampoules de Phare Avant +130% H7 (set de 2)

  • Jusqu’à 130 % plus de lumière sur la route par rapport à une ampoule de projecteur standard
  • Un faisceau lumineux supérieur de jusqu’à 130 mètres permet de voir beaucoup plus de la route
  • Jusqu’à 45 m faisceau de lumière plus longue que la norme est augmentée de temps de réaction jusqu’à 2 secondes
  • Jusqu’à 20 % plus blanc clair que la norme pour une conduite plus confortable et plus sûr accru
  • Température de couleur de 3700K permet de mieux votre mise au point des yeux pour une expérience de conduite plus confortable de nuit

La gamme Philips X-treme Vision + 130 des ampoules de phare offrent jusqu’à 130 % plus de lumière sur la route par rapport à une lampe standard pour une luminosité maximale. Les autres avantages incluent un faisceau lumineux plu de 45m et d’un blanc de 20 % de lumière que la norme.

Caractéristiques & avantages :

  • Jusqu’à 130 % plus de lumière sur la route par rapport à une ampoule de projecteur standard
  • Un faisceau lumineux supérieur de jusqu’à 130 mètres permet de voir beaucoup plus de la route
  • Jusqu’à 45 m faisceau de lumière plus longue que la norme est augmentée de temps de réaction jusqu’à 2 secondes
  • Jusqu’à 20 % plus blanc clair que la norme pour une conduite plus confortable et plus sûr accru
  • Température de couleur de 3700K permet de mieux votre mise au point des yeux pour une expérience de conduite plus confortable de nuit
  • Le gradient breveté Philips, technologie de revêtement permet d’obtenir un éclairage plus puissant
  • X-treme Vision + 130 apportent davantage de lumière sans faire de compromis sur la durée de vie
  • Les ampoules Philips X-treme Vision offrent jusqu’à à durée de vie de 450 heures
  • Une sécurité accrue – voir plus rapidement les dangers potentiels
  • Entièrement légal – ECE homologué route
  • Géométrie optimisée filaments de haute précision
  • Jusqu’à remplissage de gaz haute pression 13 bars
  • Revêtement de haute précision et de haute qualité en verre de Quartz UV

Caractéristiques techniques :

  • Nombre d’ampoules: 2
  • Marque : Philips
  • Mise en place : H7
  • Type de lampe : Performances maximales
  • Voltage : 12V
  • Puissance en watts : 55 w
  • Route légal : Oui
  • Température de couleur : 3700K

Prix: EUR 26,28

La technique du bâtiment tous corps d’état

La technique du bâtiment tous corps d’état

La technique du bâtiment tous corps d'état

  • Ouvrage neuf. Disponible en stock.

Ouvrage encyclopédique sans équivalent, La technique du bâtiment – Tous corps d’état est devenu en 20 ans la référence des professionnels de la construction. Avec plus de 800 pages et 700 illustrations, il traite des principes fondamentaux des techniques de construction des bâtiments. Cet ouvrage fournit les données techniques indispensables à la maîtrise de chaque corps d’état et définit les relations entre les différents lots techniques. Ce livre dresse l’inventaire exhaustif des techniques utilisées sur les chantiers de bâtiments ; décrit les éléments constitutifs d’une construction et leur mise en oeuvre, en précisant les interactions entre les corps de métier ; explique le comportement des matériaux, le fonctionnement des ouvrages et leurs principes de dimensionnement ; synthétise les savoir-faire et les règles constructives, en mettant l’accent sur la définition des termes, expliqués dans leur contexte fonctionnel et réglementaire. Cette 7e édition a été actualisée pour répondre aux dernières exigences techniques en matière de sécurité incendie, d’accessibilité aux personnes handicapées et de qualité environnementale. Elle tient compte des technologies et des modes opératoires les plus récents. Cet ouvrage de référence est accessible à tous les praticiens, quel que soit leur niveau de technicité ou d’intervention dans un projet de construction. Conducteurs de travaux, ingénieurs d’études, maîtres d’oeuvre ou maîtres d’ouvrage s’en serviront comme d’un aide-mémoire utile lors de la conception et la réalisation de leurs projets. Formateurs, étudiants et professeurs y trouveront une synthèse pratique de tous les procédés constructifs. Les plus de l’ouvrage : La prise en compte des dernières exigences techn

Prix: EUR 109,00

3M/76CM FILM TEINTE SOLAIRE NOIR pour Vitre Fenêtre Velux Voiture Batiment 5%

7,95 EUR
Date de fin: mardi août-18-2015 9:06:24 CEST
Achat immédiat pour seulement: 7,95 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre
MAQUETTE BATIMENT HO MKD 610 - MAISONS MITOYENNES
22,30 EUR
Date de fin: samedi août-22-2015 20:51:15 CEST
Achat immédiat pour seulement: 22,30 EUR
Achat immédiat | Ajouter à vos Affaires à suivre

A voir également